1 00:00:00,984 --> 00:00:04,655 Teorizar que uno podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,780 --> 00:00:07,825 Dra. Sam Beckett intervino el acelerador del salto cuántico 3 00:00:07,908 --> 00:00:09,701 y desapareció. 4 00:00:14,623 --> 00:00:17,543 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:17,626 --> 00:00:20,629 frente a imágenes en el espejo que no eran los suyos, 6 00:00:20,712 --> 00:00:23,006 e impulsado por una fuerza desconocida 7 00:00:23,090 --> 00:00:25,592 para cambiar la historia para mejor. 8 00:00:26,093 --> 00:00:28,429 Su única guía sobre este viaje es Al, 9 00:00:28,512 --> 00:00:30,639 un observador de su época, 10 00:00:30,681 --> 00:00:32,724 quién aparece en la forma de un holograma 11 00:00:32,808 --> 00:00:35,436 que sólo Sam puede ver y oír. 12 00:00:35,561 --> 00:00:39,606 Y así el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 13 00:00:39,898 --> 00:00:42,651 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal, 14 00:00:42,776 --> 00:00:45,737 y esperando cada vez que su próximo salto 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,490 será el salto a casa. 16 00:00:53,537 --> 00:00:55,706 Oye, oye, oye, ¿Qué está pasando aquí? 17 00:00:56,707 --> 00:00:59,501 Nadie me golpea y se sale con la suya. Eso, Beederman. 18 00:00:59,585 --> 00:01:00,961 Nadie. 19 00:01:03,380 --> 00:01:04,882 Marimacho. 20 00:01:05,591 --> 00:01:06,967 ¿Qué estás haciendo? 21 00:01:07,050 --> 00:01:09,303 El Dr. Masters me quería para calmarlo 22 00:01:09,428 --> 00:01:11,305 así que voy a calmarlo. 23 00:01:12,222 --> 00:01:14,224 no le estas dando ¿Tratamiento de choque? 24 00:01:14,349 --> 00:01:15,601 ¿Choque? 25 00:01:15,684 --> 00:01:17,269 Tú mírame. 26 00:01:17,978 --> 00:01:19,438 Espera, conoces las reglas. 27 00:01:19,521 --> 00:01:21,732 Sólo se permite un médico. para administrar shock. 28 00:01:21,815 --> 00:01:24,526 Un médico me dijo que lo hiciera. y eso está bastante cerca. 29 00:01:24,610 --> 00:01:25,736 Sólo espera un segundo. 30 00:01:25,819 --> 00:01:27,905 quiero ir a buscar Dr. Masters, ¿de acuerdo? 31 00:01:29,031 --> 00:01:30,908 Esperar. No, no puedes hacer eso. 32 00:01:31,033 --> 00:01:32,826 Eso es demasiado alto. ¡Lo matarás! 33 00:02:52,155 --> 00:02:56,577 Carnicero, panadero, fabricante de candelabros. 34 00:02:57,119 --> 00:03:01,123 Carnicero, panadero, fabricante de candelabros. 35 00:03:01,206 --> 00:03:03,166 Eres el carnicero. 36 00:03:03,292 --> 00:03:07,004 Sé que eres el carnicero. 37 00:03:22,686 --> 00:03:25,397 ¿Ven todos? El señor Beederman ha vuelto. 38 00:03:25,522 --> 00:03:27,608 Se siente mucho mejor ahora. 39 00:03:27,733 --> 00:03:29,901 ¿Hay más de ustedes locos? dame un golpe, 40 00:03:29,985 --> 00:03:32,821 será mejor que creas que lo haré Seguro que tú también te sientes mucho mejor. 41 00:03:32,946 --> 00:03:35,949 Hombre, ha estado en recuperación. durante cuatro horas. 42 00:03:36,033 --> 00:03:38,118 El Dr. Masters debe haberlo atacado. uno bueno. 43 00:03:39,077 --> 00:03:41,622 Sí, lo hizo. 44 00:03:43,665 --> 00:03:45,959 - ¿Lo mataste? - Hoy no. 45 00:03:46,043 --> 00:03:47,878 Lo intentaste, sin embargo, ¿no? 46 00:03:51,089 --> 00:03:52,507 Ve a terminar tu rompecabezas, Tibby. 47 00:03:52,591 --> 00:03:54,217 ¿No lo hiciste? ¿No lo hiciste? 48 00:03:54,301 --> 00:03:56,011 Si lo hubiera intentado, Tibby, Yo lo hubiera hecho. 49 00:03:56,136 --> 00:03:57,304 Lo digo en serio, Tibby. 50 00:03:57,387 --> 00:03:59,723 Ve a jugar con tu rompecabezas de lo contrario. No comerás helado esta noche. 51 00:03:59,848 --> 00:04:01,099 Lo digo en serio. 52 00:04:01,266 --> 00:04:02,559 ¿No te gusta? 53 00:04:02,684 --> 00:04:04,311 Por eso sigues lastimándolo, ¿no? 54 00:04:04,436 --> 00:04:07,272 Sigo lastimándolo porque No me gustas, Tibby. 55 00:04:08,023 --> 00:04:11,902 Así que si él muere, Todo será culpa tuya. 56 00:04:20,661 --> 00:04:23,997 Ese no es el Sr. Beederman. No lo es. No lo es. 57 00:04:24,122 --> 00:04:25,832 ¿Sí? ¿Quién es, Tibby? 58 00:04:25,957 --> 00:04:28,543 no lo sé, pero no es el señor Beederman. 59 00:04:28,627 --> 00:04:30,587 Si, bueno, tal vez Beederman esté muerto 60 00:04:30,712 --> 00:04:33,298 y traje de vuelta a un extraño en su lugar. ¿Eh, Tibby? 61 00:04:33,382 --> 00:04:36,802 No, no está muerto. pero, pero, pero ese no es él. 62 00:04:36,927 --> 00:04:39,805 Sí, bueno, cuando lo calculas Fuera, ven a decirme. 63 00:04:40,180 --> 00:04:43,809 No lo haré. No te diré nada. Nada, nada, nada. 64 00:04:44,351 --> 00:04:46,770 Será mejor que no Hazme enojar, Tibby. 65 00:04:46,853 --> 00:04:49,022 no te gusta cuando me enojo. 66 00:05:09,501 --> 00:05:11,211 No deberías haber venido aquí. hombre. 67 00:05:11,294 --> 00:05:12,587 Esta gente está loca. 68 00:05:12,713 --> 00:05:14,464 Ellos... ellos no te ayudarán, ya sabes. 69 00:05:14,548 --> 00:05:16,591 ellos solo estan mirando para tener la oportunidad de hacerte morir. 70 00:05:16,675 --> 00:05:18,260 Ellos... ellos... ellos son. 71 00:05:18,719 --> 00:05:19,970 No, no lo somos, Tibby. 72 00:05:20,095 --> 00:05:21,596 El carnicero está intentando matarlo. señora. 73 00:05:21,722 --> 00:05:22,848 Ve a tu lugar, Tibby. 74 00:05:22,973 --> 00:05:24,641 Ve a tu lugar ahora mismo. 75 00:05:29,062 --> 00:05:31,064 Es algo raro, ¿no crees? 76 00:05:31,565 --> 00:05:32,816 ¿Extraño? 77 00:05:32,983 --> 00:05:35,235 ¿Qué pasó con Sr. Beederman desde que llegó aquí. 78 00:05:35,360 --> 00:05:37,362 Quiero decir, estaba un poco deprimido. al principio y de repente... 79 00:05:37,487 --> 00:05:40,699 Oh, ¿qué pasó con el Sr. Beederman? le pasa a mucha gente. 80 00:05:40,782 --> 00:05:43,994 Sí. se comprometen y luego volverse loco. 81 00:05:46,788 --> 00:05:50,542 Personalmente, creo que sería mejor si simplemente se fuera a casa. 82 00:05:50,667 --> 00:05:52,085 Tienes mi voto sobre eso. 83 00:05:52,210 --> 00:05:55,505 Bueno, entonces es bueno para el Sr. Beederman. que aún no eres médico, Freddy. 84 00:05:55,589 --> 00:05:58,842 Sí, bueno, espero que no lo sea. atrapado aquí hasta que llegue a serlo. 85 00:05:59,259 --> 00:06:01,845 He sido enfermera en Havenwell Durante 10 años, Freddy. 86 00:06:01,928 --> 00:06:03,805 He visto de todo tipo. 87 00:06:03,930 --> 00:06:06,933 Y Sam Beederman Es un depresivo clásico. 88 00:06:07,225 --> 00:06:09,436 Él está aquí ahora porque necesita nuestra ayuda. 89 00:06:09,519 --> 00:06:11,772 Sam, puedes usar tu propio nombre esta vez. 90 00:06:11,855 --> 00:06:13,648 Por eso está aquí con nosotros. 91 00:06:16,318 --> 00:06:17,527 Tsk. 92 00:06:17,595 --> 00:06:19,394 Pensé que el chico del La sala de espera se veía mal. 93 00:06:19,446 --> 00:06:20,947 Sam, te ves terrible. 94 00:06:21,281 --> 00:06:23,408 Oye, ¿cómo te sientes? 95 00:06:27,913 --> 00:06:29,623 siento... 96 00:06:30,207 --> 00:06:32,167 Ha tenido una especie de Es un momento difícil, Freddy. 97 00:06:32,292 --> 00:06:34,127 Puede que no te reconozca de inmediato. 98 00:06:34,211 --> 00:06:35,712 Por supuesto no lo reconocería, 99 00:06:35,796 --> 00:06:36,963 nunca lo ha visto antes. 100 00:06:37,088 --> 00:06:40,008 Sam, eres Sam Beederman. 101 00:06:40,091 --> 00:06:43,136 Usted está en el Hospital Havenwell por 102 00:06:43,762 --> 00:06:46,932 "un lindo... un lindo..." 103 00:06:47,140 --> 00:06:48,934 Espero que sea una enfermera. 104 00:06:49,893 --> 00:06:51,895 "Depresión aguda". 105 00:06:51,978 --> 00:06:54,689 Sam? Soy la enfermera Chatam, Sam. 106 00:06:54,815 --> 00:06:56,900 ¿Y reconoces a Freddy? 107 00:06:58,193 --> 00:06:59,236 ¿Freddy? 108 00:06:59,361 --> 00:07:00,779 Claro, somos viejos amigos, ¿verdad? 109 00:07:00,862 --> 00:07:02,656 ¿Quieres saludar, Sam? 110 00:07:06,159 --> 00:07:07,160 Hola. 111 00:07:07,244 --> 00:07:08,578 ¿Sabes dónde estás, Sam? 112 00:07:08,662 --> 00:07:11,081 Por supuesto que sabe dónde está. Se lo acabo de decir. 113 00:07:11,206 --> 00:07:14,543 Sam, diles que sabes dónde estás. para que no piensen que estás loco. 114 00:07:14,626 --> 00:07:16,044 ¿Estoy loco? 115 00:07:16,169 --> 00:07:17,379 No, no, no lo eres. 116 00:07:17,504 --> 00:07:20,298 No, acabas de recibir un tratamiento. y ahora estás un poco cansado. 117 00:07:20,382 --> 00:07:22,717 El chico que está en la sala de espera, eh, 118 00:07:22,843 --> 00:07:24,553 creo que el tiene algunos problemas químicos. 119 00:07:24,678 --> 00:07:26,596 Parece un poco más desorientado de lo habitual. 120 00:07:26,721 --> 00:07:28,265 Tal vez deberías ir a buscar Doctor Masters. 121 00:07:28,348 --> 00:07:30,517 Tengo al Dr. Beaks. trabajando a fondo en esto, 122 00:07:30,600 --> 00:07:32,894 pero ella no tendrá ningún resultado durante como 14, 16 horas. 123 00:07:33,019 --> 00:07:34,020 No. 124 00:07:34,145 --> 00:07:35,313 ¿Qué? 125 00:07:35,480 --> 00:07:36,606 No, no me dejes aquí. 126 00:07:36,690 --> 00:07:38,400 Sam, cálmate. Tienes muchas cosas que hacer. 127 00:07:38,525 --> 00:07:39,651 No me dejes aquí. 128 00:07:39,734 --> 00:07:41,111 Freddy volverá enseguida. 129 00:07:41,236 --> 00:07:42,988 Él volverá enseguida. Está bien. 130 00:07:43,989 --> 00:07:45,657 Me sorprendiste. 131 00:07:47,367 --> 00:07:50,829 Sam, te dieron Tratamiento de electrochoque. 132 00:07:50,912 --> 00:07:52,163 Oh, Dios. 133 00:07:52,247 --> 00:07:53,540 No quiero quedarme aquí. 134 00:07:53,665 --> 00:07:55,375 No, no te preocupes. Te sacaré. 135 00:07:56,084 --> 00:07:59,004 Sam, lo siento mucho sobre lo que pasó hoy. 136 00:07:59,087 --> 00:08:01,089 ¿Lo siento? parece intentaste matarlo. 137 00:08:01,214 --> 00:08:02,924 Sam, todo está todo va a estar bien. 138 00:08:03,049 --> 00:08:04,843 No volverá a suceder. Prometo. 139 00:08:04,926 --> 00:08:06,094 No quiero quedarme aquí. 140 00:08:06,219 --> 00:08:08,013 No. Por favor, todavía estás débil. Necesitas descansar. 141 00:08:08,096 --> 00:08:09,055 ¡No! 142 00:08:09,139 --> 00:08:10,307 Sam, tómatelo con calma. Tengo a Ziggy. 143 00:08:10,348 --> 00:08:12,142 él... él está trabajando horas extras en esto. 144 00:08:12,309 --> 00:08:13,894 Por favor, Sam. Si no te calmas... 145 00:08:14,019 --> 00:08:15,604 Te recuerdo. Te recuerdo. 146 00:08:17,022 --> 00:08:21,443 Me diste el-el-electrochoque. 147 00:08:21,568 --> 00:08:24,696 Lo siento, Sam. No debería haber sucedido. 148 00:08:24,946 --> 00:08:26,698 Uh, uh, Sam, todo lo que tenemos que hacer 149 00:08:26,823 --> 00:08:28,408 es, eh, descubre por qué estás aquí, 150 00:08:28,533 --> 00:08:30,201 y luego todo lo que tienes que hacer hacer es lo que tienes que hacer, 151 00:08:30,327 --> 00:08:31,953 y luego vete de aquí. 152 00:08:32,078 --> 00:08:33,692 - Todo va a estar bien. - Bueno. 153 00:08:33,769 --> 00:08:36,625 Bueno, entonces dime ahora 154 00:08:36,750 --> 00:08:38,376 para que pueda ir. 155 00:08:39,878 --> 00:08:41,379 ¿Qué, qué me quieres? para decirte? 156 00:08:41,504 --> 00:08:42,797 Cómo salir. 157 00:08:42,923 --> 00:08:46,426 Está bien, pero primero tenemos que conseguir deshacerse de Florence Nightingale aquí. 158 00:08:46,551 --> 00:08:48,637 Y la forma de hacerlo, Sam, ¿Tienes que relajarte? 159 00:08:48,720 --> 00:08:51,389 Vale, Sam, el Dr. Masters está Estaré aquí en un minuto. 160 00:08:51,514 --> 00:08:53,391 Oh, lo olvidé Llamó a la caballería. 161 00:08:53,475 --> 00:08:54,726 Y cuando llegue aquí 162 00:08:54,851 --> 00:08:57,312 Yo... te quiero estar tranquilo, ¿vale, Sam? 163 00:08:57,437 --> 00:08:59,147 ¿Me lo prometes? Sam, basta. 164 00:08:59,272 --> 00:09:01,399 - Sam, ¿lo prometes? - Bueno. 165 00:09:01,524 --> 00:09:02,817 Bueno. Vuelve a bajar. 166 00:09:02,901 --> 00:09:03,902 Tienes que prometerlo. 167 00:09:03,985 --> 00:09:05,820 - Está bien, Sam. No más conmoción. - No más... 168 00:09:05,904 --> 00:09:07,405 No más conmoción. 169 00:09:08,448 --> 00:09:10,116 ¿Sabe quién es? 170 00:09:10,241 --> 00:09:11,576 Uh, él, uh, él parece. 171 00:09:11,660 --> 00:09:13,662 Él no es el Sr. Beederman. 172 00:09:14,829 --> 00:09:16,915 Aléjalo de mí. 173 00:09:17,040 --> 00:09:18,124 Sáquenlo de aquí. 174 00:09:18,249 --> 00:09:20,001 - Quédense atrás, muchachos. - Consíguelo. 175 00:09:21,920 --> 00:09:23,672 ¿Sabes quién soy, Sam? 176 00:09:25,173 --> 00:09:26,424 No. 177 00:09:26,549 --> 00:09:28,009 ¿Reconoces a la enfermera Chatam? 178 00:09:28,134 --> 00:09:29,302 No. 179 00:09:29,386 --> 00:09:32,347 No conozco a nadie. Y no me importa lo que diga 180 00:09:32,472 --> 00:09:36,601 no tengo que ayudar a nadie hacer cualquier cosa. No. No. 181 00:09:36,977 --> 00:09:38,645 ¿Con quién diablos está hablando? 182 00:09:38,770 --> 00:09:40,480 Te dije que te quedaras atrás. 183 00:09:41,314 --> 00:09:42,649 ¿A quién no tienes que ayudar, Sam? 184 00:09:42,732 --> 00:09:44,609 Sam, escúchame. 185 00:09:44,693 --> 00:09:46,569 Esta gente no puede verme. 186 00:09:46,653 --> 00:09:50,198 soy un holograma sintonizado con tu mente. 187 00:09:50,323 --> 00:09:51,825 Estoy aquí para ayudarte. 188 00:09:51,908 --> 00:09:53,284 ¿No pueden verte? 189 00:09:53,368 --> 00:09:54,452 No. 190 00:09:54,577 --> 00:09:56,371 Entonces como estas ¿Me ayudarás a salir? 191 00:09:56,496 --> 00:09:57,747 ¿Sabes quién eres, Sam? 192 00:09:57,831 --> 00:10:00,333 Eres Sam Beederman. 193 00:10:00,417 --> 00:10:02,335 - Tienes esposa, no hijos. - Oh, no. 194 00:10:02,460 --> 00:10:04,254 Estás aquí porque tienes un caso agudo de depresión. 195 00:10:04,337 --> 00:10:05,380 No. 196 00:10:05,505 --> 00:10:06,756 ¿Recuerdas? ¿Quién eres, Sam? 197 00:10:06,840 --> 00:10:08,341 - No. - Eres Sam... 198 00:10:08,425 --> 00:10:10,427 No, no, no lo soy. 199 00:10:12,971 --> 00:10:16,224 Soy Sam... mantha. 200 00:10:18,101 --> 00:10:19,644 Tormenta. 201 00:10:21,479 --> 00:10:23,273 Samantha Stormer. 202 00:10:25,233 --> 00:10:26,401 Y... 203 00:10:27,986 --> 00:10:31,197 Dios mío. Dios mío, qué tormenta. 204 00:10:34,951 --> 00:10:37,078 soy secretaria ejecutiva 205 00:10:38,496 --> 00:10:40,790 en la Empresa Nacional del Automóvil 206 00:10:41,791 --> 00:10:43,126 en, 207 00:10:44,461 --> 00:10:47,088 en Detroit, Míchigan. 208 00:10:48,048 --> 00:10:50,133 Sabes, eso es una tontería. 209 00:10:56,598 --> 00:10:58,558 Es 1961, 210 00:10:59,976 --> 00:11:01,436 y, em, 211 00:11:03,646 --> 00:11:07,609 Tengo 26 años. 212 00:11:13,740 --> 00:11:15,825 Y un día... 213 00:11:27,754 --> 00:11:32,175 Algún día me uniré a Programa de diseño con Gloria. 214 00:11:38,431 --> 00:11:42,435 Estoy aquí porque golpeé a Buddy. Wright, ¿no? 215 00:11:46,189 --> 00:11:47,482 Oh. 216 00:11:51,027 --> 00:11:52,821 Eso es todo, ¿no? 217 00:11:59,452 --> 00:12:00,787 ¿No es así? 218 00:12:05,041 --> 00:12:06,417 Oh. 219 00:12:08,795 --> 00:12:10,130 Eso es todo. 220 00:12:11,047 --> 00:12:16,177 Dios mío, Te han empujado al límite. 221 00:12:22,767 --> 00:12:25,353 no puedo creer esto está sucediendo. 222 00:12:25,562 --> 00:12:29,107 Realmente no debería ser castigado lo sabes, ¿no? 223 00:12:31,151 --> 00:12:34,988 Buddy Wright merecía mucho más que un puñetazo en la mandíbula. 224 00:12:35,864 --> 00:12:38,533 ¿Puedo fumar un cigarrillo? ¿Por favor? 225 00:12:40,410 --> 00:12:42,078 No se lo digas a Gloria. 226 00:12:42,495 --> 00:12:44,789 Ella no me deja fumar el apartamento. Gracias. 227 00:12:44,914 --> 00:12:47,208 Por supuesto, no me dejan fumar. trabajo, tampoco, así que... 228 00:12:47,333 --> 00:12:48,751 Ah, gracias. 229 00:12:48,918 --> 00:12:50,795 Consigue al Dr. Wickless aquí inmediatamente. 230 00:12:50,879 --> 00:12:54,757 Gushie, pon al Dr. Beaks en el escena tan pronto como sea posible. 231 00:12:54,841 --> 00:12:57,302 Tenemos problemas. A lo grande. 232 00:12:57,427 --> 00:12:58,361 Hola. 233 00:12:58,386 --> 00:12:59,679 ¿Cuánto tiempo lleva así? 234 00:12:59,804 --> 00:13:01,097 Bueno, eh... 235 00:13:01,222 --> 00:13:02,807 estaba un poco desorientado 236 00:13:02,891 --> 00:13:05,018 cuando se despertó por primera vez su terapia, pero parecía... 237 00:13:05,101 --> 00:13:08,104 Entonces, verás, todo ha sido sólo un malentendido, y estoy seguro de que... 238 00:13:08,229 --> 00:13:12,317 Sam, eres un científico. llamado Sam Beckett. 239 00:13:12,692 --> 00:13:15,195 Dr. Sam Beckett. 240 00:13:16,362 --> 00:13:17,739 Beckett. 241 00:13:18,656 --> 00:13:22,368 Conocí a un Sam Beckett De vuelta en Elk Ridge, Illinois. 242 00:13:22,785 --> 00:13:24,704 -Indiana. -Indiana. 243 00:13:24,787 --> 00:13:26,122 ¿Quién es Sam Beckett? 244 00:13:26,873 --> 00:13:28,082 Oh. 245 00:13:29,375 --> 00:13:31,794 solo un chico Lo supe hace mucho tiempo. 246 00:13:32,128 --> 00:13:34,881 Sí, eras un niño y luego creciste 247 00:13:34,964 --> 00:13:37,175 y luego Construiste una máquina del tiempo. 248 00:13:37,258 --> 00:13:39,052 ¿Era amigo tuyo, Sam? 249 00:13:39,177 --> 00:13:41,596 lo llamaste Proyecto Salto Cuántico. 250 00:13:42,513 --> 00:13:44,098 No lo recuerdo. 251 00:13:44,891 --> 00:13:46,893 No recuerdas si ¿Era tu amigo o no? 252 00:13:47,018 --> 00:13:49,729 Por supuesto que lo recuerda. Y cuando lo hayas completado, 253 00:13:49,854 --> 00:13:51,981 intentaste un experimento 254 00:13:52,065 --> 00:13:54,859 que te envió viajando en el tiempo, 255 00:13:54,984 --> 00:13:58,571 uh, reviviendo pedacitos de la vida de otras personas. 256 00:13:59,614 --> 00:14:02,408 Samantha, ¿puedes oírme? 257 00:14:02,992 --> 00:14:04,661 Doctor, ¿está en trance? 258 00:14:04,786 --> 00:14:06,371 Intenta recordar, Sam. 259 00:14:06,454 --> 00:14:08,331 creo que él está escuchando a alguien. 260 00:14:08,414 --> 00:14:09,749 Bueno, ¿qué está mirando? 261 00:14:09,874 --> 00:14:12,502 El chico. El... el tipo de la chaqueta roja. 262 00:14:13,836 --> 00:14:15,088 ¿Puedes verme? 263 00:14:15,213 --> 00:14:17,298 Seguro. Bonita chaqueta. 264 00:14:17,548 --> 00:14:18,883 Ah, genial. 265 00:14:19,008 --> 00:14:21,261 Estoy sintonizado con los niños pequeños Estoy sintonizado con los perros 266 00:14:21,344 --> 00:14:23,930 y ahora estoy sintonizado los mentalmente ausentes. 267 00:14:24,055 --> 00:14:25,556 ¿Por qué no rubias? 268 00:14:25,682 --> 00:14:26,933 ¿Qué pasa, Tibby? 269 00:14:27,058 --> 00:14:28,351 No digas nada, 270 00:14:28,434 --> 00:14:30,645 o te van a meter dentro un agujero tan profundo debajo de este lugar, 271 00:14:30,770 --> 00:14:32,146 nunca saldrás. 272 00:14:32,772 --> 00:14:34,482 Nada. No importa. 273 00:14:35,108 --> 00:14:37,777 no entiendo ¿Qué está pasando? 274 00:14:37,860 --> 00:14:41,572 Creo que el señor Beederman se está separando. en una psicosis muy rara 275 00:14:41,698 --> 00:14:44,242 conocido como trastorno de personalidad múltiple. 276 00:14:44,367 --> 00:14:46,661 Cuando... cuando la mente humana no puedo lidiar con algo, 277 00:14:46,786 --> 00:14:49,747 crea todo un nuevo personalidad que puede. 278 00:14:49,872 --> 00:14:51,666 Pero, pero ¿por qué? Quiero decir, ¿qué podría pasar...? 279 00:14:51,791 --> 00:14:52,875 Ah, genial. 280 00:14:53,001 --> 00:14:54,711 Ahora creen que eres Sybil. 281 00:14:55,003 --> 00:14:56,838 Tenemos que hablar, Sam. 282 00:14:58,798 --> 00:15:00,300 Samanta. 283 00:15:00,717 --> 00:15:02,051 - Samanta. - ¿Mmm? 284 00:15:02,135 --> 00:15:05,680 quiero que les digas que tu nombre es Sam Beederman, 285 00:15:05,805 --> 00:15:09,100 y que estas muy cansada después de su terapia. 286 00:15:09,559 --> 00:15:12,020 Y Samantha, si no lo haces, 287 00:15:12,312 --> 00:15:14,355 nunca saldrás de aquí. 288 00:15:15,481 --> 00:15:16,858 Dígales. 289 00:15:18,026 --> 00:15:19,319 Doctor. 290 00:15:19,485 --> 00:15:20,695 ¿Sí? 291 00:15:22,780 --> 00:15:24,615 Soy Sam Beederman. 292 00:15:25,074 --> 00:15:29,329 y estoy muy cansado después de mi terapia. 293 00:15:29,829 --> 00:15:31,748 Me preguntaba, ¿podría tomar una siesta? 294 00:15:31,873 --> 00:15:34,584 Pero me gustaría Habla con Samantha. 295 00:15:34,709 --> 00:15:37,253 Bueno, si Yo... lo sé, pero realmente estoy... 296 00:15:37,378 --> 00:15:40,006 Estoy muy, muy cansado de mi terapia. 297 00:15:40,131 --> 00:15:41,799 ¿No podría simplemente tomar una siesta? ¿Médico? 298 00:15:41,924 --> 00:15:43,051 Bien, señor Beederman. 299 00:15:43,134 --> 00:15:45,845 descansas un rato y hablaremos más tarde. 300 00:15:46,721 --> 00:15:48,890 Bueno. Gracias. 301 00:15:50,850 --> 00:15:52,060 No se lo digas a Gloria. 302 00:15:52,185 --> 00:15:53,728 - No. - Está bien. 303 00:15:55,438 --> 00:15:59,400 Oh, él te está mirando como si fueras una rana en Bio 101. 304 00:16:01,319 --> 00:16:04,739 Pero lo hiciste bien, Sam. Lo hiciste muy bien. 305 00:16:05,573 --> 00:16:07,825 no entiendo lo que acaba de pasar. 306 00:16:07,909 --> 00:16:09,786 Creo que las voces el ha estado escuchando 307 00:16:09,911 --> 00:16:11,537 Le dije que dijera que era Beederman. 308 00:16:11,621 --> 00:16:13,498 para que nos vayamos. 309 00:16:13,664 --> 00:16:16,959 quiero una sala de observacion preparado para él de inmediato. 310 00:16:17,043 --> 00:16:18,544 ¿Qué está pasando aquí? 311 00:16:18,669 --> 00:16:20,129 El señor Beederman mostrando señales 312 00:16:20,213 --> 00:16:21,964 de personalidad múltiple desorden... 313 00:16:34,394 --> 00:16:36,396 Ahora, ¿ahora qué? 314 00:16:36,521 --> 00:16:39,732 Ahora... Bueno, no puedo localizar al Dr. Beaks. 315 00:16:39,816 --> 00:16:41,526 Ella es la psiquiatra. La necesito. 316 00:16:41,651 --> 00:16:43,861 Tú... dijiste que podías ¿ayudarme a salir de aquí? 317 00:16:43,986 --> 00:16:45,863 Realmente no me gusta esto. 318 00:16:46,155 --> 00:16:48,282 Sam, la única forma en que estás Voy a saltar de aquí 319 00:16:48,408 --> 00:16:49,909 es si podemos mantener Beederman de... 320 00:16:49,992 --> 00:16:51,994 Quiero decir, si podemos retenerte 321 00:16:52,078 --> 00:16:55,123 de que te fríen el cerebro ¡Por el Dr. Frankenstein! 322 00:17:01,796 --> 00:17:03,214 ¿Quién eres? 323 00:17:08,261 --> 00:17:11,347 Soy Al. Soy tu amigo. 324 00:17:12,515 --> 00:17:14,767 Te di tu primer descanso. 325 00:17:14,892 --> 00:17:16,853 Y eres la única persona que creyó en mi 326 00:17:16,936 --> 00:17:19,355 cuando me di por vencido creyendo en mí mismo. 327 00:17:19,564 --> 00:17:21,065 Me trajiste a este proyecto. 328 00:17:21,149 --> 00:17:22,442 ¿Por qué...? 329 00:17:22,984 --> 00:17:24,777 ¿Por qué nadie más podría ¿nos vemos? 330 00:17:26,279 --> 00:17:29,490 Bueno, es como te dije, Soy un holograma 331 00:17:29,657 --> 00:17:32,535 y estoy sintonizado tus ondas cerebrales. 332 00:17:33,828 --> 00:17:36,789 Mira, mira, no puedo tocarte. 333 00:17:36,873 --> 00:17:38,291 No puedo tocar nada. 334 00:17:38,416 --> 00:17:41,294 Tú y todo lo que te rodea. tú, es un holograma para mí. 335 00:17:42,295 --> 00:17:43,796 ¿Cómo hiciste eso? 336 00:17:43,963 --> 00:17:47,175 Porque no estoy aquí Estoy 43 años en el futuro. 337 00:17:55,433 --> 00:17:58,769 Oye, mantén tus manos fuera de yo, ¿lo harás? Dios. 338 00:17:58,895 --> 00:18:00,813 Eh, Tengo que revisar mi medicación. 339 00:18:00,897 --> 00:18:02,773 ¿Alguien más puede verte? 340 00:18:03,858 --> 00:18:05,193 Yo no... eh... 341 00:18:05,276 --> 00:18:07,528 ¿Puede alguno de ustedes verme? 342 00:18:08,779 --> 00:18:09,864 Sí. 343 00:18:09,989 --> 00:18:10,990 Sí. 344 00:18:11,073 --> 00:18:12,450 Él puede. 345 00:18:13,534 --> 00:18:15,369 ¿Eres realmente del futuro? 346 00:18:15,495 --> 00:18:16,913 Sí. 347 00:18:17,455 --> 00:18:20,082 Mi nombre es Tibby. Tíbido Johnson. 348 00:18:20,166 --> 00:18:22,668 Yo-soy de aquí en Havenwell, Pensilvania. 349 00:18:23,252 --> 00:18:25,004 ¿Estoy en el futuro? 350 00:18:25,213 --> 00:18:26,714 Sí. Sí, seguro que lo eres. 351 00:18:26,797 --> 00:18:28,841 Sam? Sam, Sam. 352 00:18:29,091 --> 00:18:30,218 Ahora se ha ido a dormir. 353 00:18:30,301 --> 00:18:32,136 Bueno, ¿cómo es? en el futuro? 354 00:18:33,846 --> 00:18:36,265 ¿Cómo es? Quiero decir, ¿es...? 355 00:18:36,849 --> 00:18:38,684 ¿Está realmente limpio? 356 00:18:39,143 --> 00:18:41,479 ¿Hay autos? que flotan en el aire? 357 00:18:41,938 --> 00:18:43,689 No, eh, el aire está sucio. 358 00:18:43,814 --> 00:18:45,107 y los autos son todavía en el suelo. 359 00:18:45,191 --> 00:18:47,068 Pero estamos trabajando en ello, Tibby. 360 00:18:48,152 --> 00:18:49,779 Como tus hilos. 361 00:18:51,489 --> 00:18:53,324 Gushie, ¿dónde diablos está Beaks? 362 00:18:53,407 --> 00:18:54,825 ¿Quién es Gushie? 363 00:18:55,618 --> 00:18:57,245 Eh, el programador. 364 00:18:57,662 --> 00:19:00,373 Bueno, no importa, maldita sea, La encontraré yo mismo. 365 00:19:00,831 --> 00:19:04,085 Escucha, Tibby, cuando Sam se despierta. Arriba, ¿le dirías...? 366 00:19:04,168 --> 00:19:05,419 Ella, ella, ella. 367 00:19:05,503 --> 00:19:07,213 Él, él, él. 368 00:19:08,130 --> 00:19:10,633 Dile que ya vuelvo, 369 00:19:10,758 --> 00:19:12,927 y no hablar con nadie, ¿vale? 370 00:19:13,010 --> 00:19:15,304 Pero por favor, ¿Me contarás sobre el futuro? 371 00:19:16,222 --> 00:19:18,099 Un poco más tarde, ¿vale? 372 00:19:19,225 --> 00:19:21,477 Échale un ojo por mí. Tibby. 373 00:19:22,895 --> 00:19:24,564 ¡Guau! 374 00:19:26,148 --> 00:19:29,569 Oh, hombre, Me encantan esas cosas del futuro. 375 00:19:33,906 --> 00:19:36,450 ¿Qué pasa si está desarrollado? ¿Más de una personalidad? 376 00:19:36,534 --> 00:19:38,744 Bueno, eso es lo que espero. Estas pruebas lo mostrarán. 377 00:19:38,828 --> 00:19:42,331 Ayer, el Sr. Beederman era un... un maníaco depresivo. 378 00:19:42,707 --> 00:19:46,294 Y ahora él, eh, ha creado un mundo completamente nuevo para él. 379 00:19:46,419 --> 00:19:47,670 Es asombroso. 380 00:19:47,795 --> 00:19:50,047 Samantha Stormer le parece tan real. 381 00:19:50,172 --> 00:19:52,925 Una personalidad secundaria distinta 382 00:19:53,050 --> 00:19:57,638 con su propia vida, Trabajo, amigos, problemas. 383 00:19:58,848 --> 00:20:00,850 8 años en el futuro. 384 00:20:00,933 --> 00:20:03,603 Bueno, no sigue Todos los casos sobre los que he leído. 385 00:20:03,728 --> 00:20:07,565 La chica Cooke era la única... trastorno de personalidad múltiple 386 00:20:07,648 --> 00:20:09,859 De hecho, he interactuado con. 387 00:20:10,693 --> 00:20:14,280 Pero lo de ella fue un... resultado de... de un trauma infantil. 388 00:20:14,864 --> 00:20:16,073 Pero Sam, 389 00:20:16,657 --> 00:20:18,534 ha creado toda una personalidad 390 00:20:18,659 --> 00:20:21,662 totalmente sin relación con nada que alguna vez haya experimentado. 391 00:20:22,204 --> 00:20:25,082 y todo toma lugar en el futuro. 392 00:20:26,125 --> 00:20:28,669 quiero decir, esto nunca ha sucedido antes. 393 00:20:29,128 --> 00:20:32,715 es el aspecto de... del desplazamiento del tiempo 394 00:20:33,174 --> 00:20:34,759 eso me fascina. 395 00:20:38,971 --> 00:20:41,140 Quizás, eh, deberíamos realizar algunas de estas pruebas 396 00:20:41,223 --> 00:20:43,643 bajo, uh, amital sódico. 397 00:20:46,646 --> 00:20:48,022 Dr. Masters, 398 00:20:48,147 --> 00:20:51,400 El señor Beederman sigue siendo un paciente. aquí necesitando nuestra ayuda, 399 00:20:51,567 --> 00:20:54,195 y estoy un poco preocupado que este tipo de investigación 400 00:20:54,320 --> 00:20:57,907 puede eclipsar nuestro interés en él como persona. 401 00:20:58,449 --> 00:21:00,284 Si me vuelvo demasiado entusiasta, 402 00:21:00,409 --> 00:21:03,037 estoy seguro El Dr. Wickless me lo hará saber. 403 00:21:03,162 --> 00:21:04,664 Gracias. 404 00:21:26,268 --> 00:21:27,603 Hola Al. 405 00:21:28,229 --> 00:21:29,563 Hola Tibby. 406 00:21:29,814 --> 00:21:31,857 Oh, ¿alguna noticia sobre mi futuro? 407 00:21:31,941 --> 00:21:34,694 Uh, sí, en realidad lo hay, uh. 408 00:21:35,027 --> 00:21:37,905 No todo es bueno pero eso se puede cambiar. 409 00:21:38,072 --> 00:21:41,117 De hecho, tu eres la razon 410 00:21:41,242 --> 00:21:43,828 que Sam terminó en esto asilo en primer lugar. 411 00:21:43,953 --> 00:21:45,454 ¿Estaba aquí para sacarme? 412 00:21:45,579 --> 00:21:47,832 Él. Sí, sí. 413 00:21:47,957 --> 00:21:49,500 Pero ahora voy a hacerlo, ¿vale? 414 00:21:49,583 --> 00:21:51,252 Ah, está bien, está bien, está bien. 415 00:21:51,377 --> 00:21:53,421 ¿C-cómo llegaste aquí? 416 00:21:54,255 --> 00:21:55,506 Dolores de cabeza. 417 00:21:58,843 --> 00:22:01,721 Oh. Solía ponerme muy mal dolores de cabeza cuando era pequeña. 418 00:22:01,804 --> 00:22:03,514 Solía ​​volverme loco. 419 00:22:03,681 --> 00:22:06,517 Mis padres me trajeron aquí para arreglarlo. 420 00:22:07,268 --> 00:22:09,019 Nunca regresaron. 421 00:22:10,146 --> 00:22:12,773 Demasiados niños y poca comida. 422 00:22:15,317 --> 00:22:17,695 Aunque no estoy enojado con ellos. No lo soy. 423 00:22:18,571 --> 00:22:19,905 ¿Cómo está tu cabeza ahora? 424 00:22:19,989 --> 00:22:22,992 Oh, todavía los tengo. pero no se lo digo a nadie. 425 00:22:23,075 --> 00:22:24,493 No, no, no. 426 00:22:24,577 --> 00:22:27,079 Bueno, Ziggy dice que tienes Tiene síndrome de Down leve. 427 00:22:27,204 --> 00:22:32,418 A ver, en siete te vas de aquí. años y terminas en la calle. 428 00:22:32,501 --> 00:22:35,129 Bueno, si pudiéramos encontrar una manera para cambiar eso... 429 00:22:35,296 --> 00:22:37,047 Oh, Sam, me alegro de que estés despierto. 430 00:22:37,131 --> 00:22:39,258 Escucha, creo lo tenemos resuelto. 431 00:22:39,341 --> 00:22:44,346 Ziggy dice que hay un 94% de posibilidades que estás aquí para ayudar a Tibby. 432 00:22:44,472 --> 00:22:47,683 Estás aquí para ayudar a Tibby. ¿Eres? ¿Eres? ¿Eres? 433 00:22:47,767 --> 00:22:49,101 el no va a poder para ayudarte 434 00:22:49,226 --> 00:22:50,936 si sigues hablando así te faltan algunos tornillos. 435 00:22:51,061 --> 00:22:52,188 ¿Ayudar a Tibby a hacer qué? 436 00:22:52,313 --> 00:22:56,609 Bueno, lo que tenemos que hacer es asegurarnos que cuando salga de este manicomio, 437 00:22:56,692 --> 00:22:58,360 el no termina en las calles. 438 00:22:58,486 --> 00:22:59,904 Ya sabes, conseguirle un trabajo. 439 00:22:59,987 --> 00:23:01,155 Hola, Beederman. 440 00:23:01,280 --> 00:23:02,698 Reúnes tus cosas. 441 00:23:02,782 --> 00:23:04,033 ¿Estoy en un manicomio? 442 00:23:04,158 --> 00:23:07,661 Nos gusta llamarlo institución. para personas mentalmente inestables. 443 00:23:08,162 --> 00:23:10,498 Sam, déjame saber qué está pasando 444 00:23:10,623 --> 00:23:13,042 dentro de esa cabeza tuya, ¿lo harás? 445 00:23:13,167 --> 00:23:16,629 Sam? ¿Con quién estás hablando? 446 00:23:17,046 --> 00:23:18,214 Bien. Samanta. 447 00:23:18,297 --> 00:23:20,841 Sólo junta tus cosas. Masters quiere que te mudes. 448 00:23:20,966 --> 00:23:22,468 ¿Samantana? 449 00:23:23,219 --> 00:23:27,264 Mi nombre es Tyler. Jesse Tyler. 450 00:23:28,891 --> 00:23:32,353 Ahora, sólo me senté en ese almuerzo. mostrador porque tenía hambre. 451 00:23:33,062 --> 00:23:36,065 no pertenezco en ningún... ningún manicomio. 452 00:23:38,734 --> 00:23:40,528 Ah, no, Sam. 453 00:23:40,694 --> 00:23:42,279 No es correcto. 454 00:23:44,073 --> 00:23:47,618 No creo que debas castigar gente porque tienen hambre. 455 00:23:47,785 --> 00:23:50,704 Tenía dinero. Sí, señor. 456 00:23:50,913 --> 00:23:54,291 Ahora sé que el color es importante usted, pero no debería. 457 00:23:55,501 --> 00:23:58,087 Porque tuve... Tenía dinero. 458 00:23:58,212 --> 00:24:00,089 Será mejor que vaya a hacer una maestría. 459 00:24:00,548 --> 00:24:02,132 No hagas esto, Sam. 460 00:24:02,216 --> 00:24:03,509 ¿Maestros? 461 00:24:03,592 --> 00:24:05,845 Sam, nos tomó toda la potencia. 462 00:24:05,970 --> 00:24:07,680 para traerme de vuelta aquí esta vez. 463 00:24:07,763 --> 00:24:10,015 Todo lo que tienes que hacer es salvar a Tibby. 464 00:24:10,099 --> 00:24:11,767 y luego podrás saltar. 465 00:24:14,019 --> 00:24:15,479 No puedo saltar. 466 00:24:15,563 --> 00:24:18,148 Hijo, apenas puedo caminar. 467 00:24:18,274 --> 00:24:19,900 Tengo reumatismo, ¿sabes? 468 00:24:20,025 --> 00:24:23,070 Sam, Ziggy dice hay un 82% de posibilidades 469 00:24:24,572 --> 00:24:28,450 que si sigues entrar y salir 470 00:24:29,243 --> 00:24:32,162 uh, a esta gente en el que has saltado 471 00:24:32,788 --> 00:24:35,082 que podríamos perder el contacto 472 00:24:36,542 --> 00:24:38,127 para siempre. 473 00:24:46,260 --> 00:24:48,929 ¿Te gustaría jugar? ¿Un jueguito conmigo, Jesse? 474 00:24:53,517 --> 00:24:56,270 Soy demasiado mayor para jugar. 475 00:24:57,229 --> 00:24:58,772 Además, 476 00:25:01,233 --> 00:25:02,818 No puedo leer. 477 00:25:03,235 --> 00:25:05,654 No, no, N-no tienes que leer. 478 00:25:05,988 --> 00:25:08,449 solo te quiero para mirar algunas fotos 479 00:25:08,657 --> 00:25:10,910 y dime lo que crees que ves. 480 00:25:12,620 --> 00:25:15,205 Por favor. Sentarse. 481 00:25:16,790 --> 00:25:19,376 Está bien, Sam. Tengo poder. Estoy aquí. 482 00:25:21,795 --> 00:25:24,632 Este es Jesse Tyler. una segunda personalidad. 483 00:25:24,757 --> 00:25:27,551 el parece ser un negro de 70 años 484 00:25:27,635 --> 00:25:29,970 que se siente injustamente perseguido 485 00:25:30,095 --> 00:25:32,431 en algún tipo de perturbación de los derechos civiles. 486 00:25:32,556 --> 00:25:35,309 Cree que vive en 1955. 487 00:25:35,434 --> 00:25:36,685 Mmm. 488 00:25:36,769 --> 00:25:39,146 Sólo dime lo que ves. 489 00:25:39,605 --> 00:25:40,856 ¿Eh? 490 00:25:46,070 --> 00:25:48,530 Un desastre. Esto no es una foto. 491 00:25:48,614 --> 00:25:50,741 el te quiere Usa tu imaginación, Sam. 492 00:25:50,824 --> 00:25:54,036 Claro que lo hay. Vamos. Mira un poco más de cerca. 493 00:25:58,332 --> 00:25:59,750 Chitlins quemados. 494 00:25:59,875 --> 00:26:02,044 Un montón de chitlins quemados. 495 00:26:03,587 --> 00:26:06,298 Está bien, está bien. Es lo que ves. 496 00:26:06,423 --> 00:26:07,841 Ahora éste. 497 00:26:07,967 --> 00:26:09,468 Prueba este. 498 00:26:16,433 --> 00:26:17,893 Eso es sangre. 499 00:26:18,644 --> 00:26:19,812 ¿Qué sangre, Jesse? 500 00:26:19,937 --> 00:26:21,689 Esa es la sangre de Nell. 501 00:26:22,523 --> 00:26:26,318 Corrieron a mi nieta fuera de la carretera y la encontré. 502 00:26:26,735 --> 00:26:28,862 Estaba sangrando mucho. 503 00:26:30,197 --> 00:26:33,492 La señora Melony y yo, La llevamos al hospital. 504 00:26:34,493 --> 00:26:38,747 Pero era el hospital blanco en Legada y no la quisieron llevar. 505 00:26:39,039 --> 00:26:42,584 La señora Melony les dijo: "Será mejor que lo hagas." 506 00:26:43,669 --> 00:26:45,212 Sabía qué hacer. 507 00:26:45,295 --> 00:26:46,839 Ella está en shock, perdió mucha sangre. 508 00:26:46,964 --> 00:26:49,258 Creo que le cortaron un par de arterias, necesita una transfusión... 509 00:26:49,383 --> 00:26:51,760 yo sabia el procedimiento médico adecuado 510 00:26:51,927 --> 00:26:54,638 y les dije a esos doctores... 511 00:26:54,763 --> 00:26:56,682 eso es porque usted es médico. 512 00:26:56,765 --> 00:26:58,350 pero pensé Dijiste que no sabías leer. 513 00:26:58,475 --> 00:26:59,852 Sam Beckett es médico. 514 00:26:59,935 --> 00:27:01,270 ¿Qué pasa, Jessé? 515 00:27:01,395 --> 00:27:02,521 Déjalo en paz. 516 00:27:02,646 --> 00:27:04,064 Sam, tienes siete grados. 517 00:27:04,189 --> 00:27:05,274 No puedo leer. 518 00:27:05,399 --> 00:27:06,400 Sí, puedes. 519 00:27:06,525 --> 00:27:08,360 Entonces no podrías saber los procedimientos médicos adecuados. 520 00:27:08,444 --> 00:27:10,029 Jesse no puede, pero tú puedes. 521 00:27:10,154 --> 00:27:11,697 No, no puedo. 522 00:27:11,822 --> 00:27:15,743 No, señor. Estábamos... éramos aparceros. 523 00:27:16,827 --> 00:27:18,203 Mis padres han sido esclavos. 524 00:27:18,328 --> 00:27:20,247 ellos no lo hicieron sin leer ni escribir. 525 00:27:20,372 --> 00:27:22,458 - No, señor. - ¿Con quién está hablando? 526 00:27:22,708 --> 00:27:25,794 El Dr. Masters cree es una alucinación. 527 00:27:25,919 --> 00:27:27,629 Su nombre es Al. 528 00:27:27,755 --> 00:27:30,132 Dr. Wickless, este Al, 529 00:27:30,257 --> 00:27:32,301 ¿Es ese otro? de sus personalidades? 530 00:27:32,426 --> 00:27:34,511 No, una personalidad externa. 531 00:27:34,595 --> 00:27:36,847 sería la aberración de un esquizofrénico 532 00:27:36,930 --> 00:27:38,682 no alguien con M.P.D. 533 00:27:38,766 --> 00:27:40,142 Mmm. 534 00:27:41,643 --> 00:27:44,980 Pero una cosa sobre Willis, Intentó enseñarme, ya sabes. 535 00:27:45,105 --> 00:27:46,565 Pero no. 536 00:27:46,690 --> 00:27:49,693 soy testarudo como una mula y el doble de lento. 537 00:27:49,818 --> 00:27:52,071 Uh, Sam, siéntate de nuevo. 538 00:27:52,154 --> 00:27:53,947 y si tienes que hablar conmigo, 539 00:27:54,073 --> 00:27:55,199 no me mires más. 540 00:27:55,261 --> 00:27:56,253 ¿Por qué no? 541 00:27:56,283 --> 00:27:57,917 ¿Tienes algún problema? ¿Con tu amigo Jesse? 542 00:27:57,993 --> 00:28:00,245 Porque esta boquilla aquí no puedes verme 543 00:28:00,370 --> 00:28:01,580 y no quiero que piense 544 00:28:01,705 --> 00:28:03,665 estas aun mas loco de lo que ya piensa. 545 00:28:03,749 --> 00:28:05,000 Así que por favor 546 00:28:05,125 --> 00:28:07,294 Solo deja a Drácula aquí. Termina de beber tu cerebro. 547 00:28:07,377 --> 00:28:08,670 - ¿Qué? - dije, 548 00:28:08,796 --> 00:28:10,714 "¿Tienes algún problema? ¿Con tu amigo?" 549 00:28:10,798 --> 00:28:14,218 Simplemente siéntate, termina la prueba para que Podemos largarnos de aquí. 550 00:28:15,928 --> 00:28:17,137 No tengo ningún problema. 551 00:28:17,262 --> 00:28:18,806 Voy a sentarme aquí 552 00:28:18,889 --> 00:28:20,224 y termina esta prueba 553 00:28:20,349 --> 00:28:22,059 para que podamos conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 554 00:28:23,977 --> 00:28:26,313 Y no sé quién es Drácula 555 00:28:26,396 --> 00:28:29,274 pero me tengo una sed poderosa también. 556 00:28:29,733 --> 00:28:32,277 Ahora, ¿qué se necesita? para conseguirle a un hombre un vaso de agua, 557 00:28:32,444 --> 00:28:34,404 ¿eh, por aquí? 558 00:28:34,530 --> 00:28:35,614 Tendremos, eh, 559 00:28:35,697 --> 00:28:37,241 tendremos agua en esta habitación de ahora en adelante. 560 00:28:37,324 --> 00:28:38,659 Bueno. 561 00:28:39,535 --> 00:28:41,161 ¿Qué ves? 562 00:28:48,710 --> 00:28:51,672 Bueno, este es el Estructura subatómica de un quark. 563 00:28:51,755 --> 00:28:53,841 ¿Qué diablos es un quark? 564 00:28:53,966 --> 00:28:55,717 Yo no... no lo sé Qué es un quark, Jesse. 565 00:28:55,801 --> 00:28:59,263 Un quark es una micropartícula. de un protón o de un neutrón. 566 00:28:59,388 --> 00:29:02,516 tienes un título También en física cuántica, Sam. 567 00:29:02,599 --> 00:29:04,017 ¿Micro qué? 568 00:29:04,143 --> 00:29:06,186 Sólo dime lo que te viene a la mente. 569 00:29:06,311 --> 00:29:09,898 Por favor, Jessé. Vamos. Probar. 570 00:29:13,819 --> 00:29:16,905 Jesse, Jesse, está bien. 571 00:29:16,989 --> 00:29:19,908 Esto es parte de lo que estamos haciendo. 572 00:29:23,287 --> 00:29:26,623 ¡Emboscada! ¡Emboscada! ¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás! 573 00:29:29,543 --> 00:29:31,295 Fue una emboscada toda la empresa! 574 00:29:31,378 --> 00:29:33,547 Fuimos creados por el chieu hoi! Oh, hombre. 575 00:29:33,630 --> 00:29:34,673 Salir. 576 00:29:34,798 --> 00:29:35,966 No le hice nada. 577 00:29:36,049 --> 00:29:37,384 Salir. 578 00:29:38,969 --> 00:29:41,847 Oh, hombre, oh, hombre, Perdí mi arma. 579 00:29:41,930 --> 00:29:43,015 ¿Quién eres? 580 00:29:43,140 --> 00:29:44,057 ¿Dónde estás? 581 00:29:44,141 --> 00:29:45,559 ¡V.C., señor! Oh, hombre. 582 00:29:45,684 --> 00:29:47,019 ¿Quién eres? 583 00:29:47,144 --> 00:29:48,729 Oh, hombre, hombre. 584 00:29:48,854 --> 00:29:50,689 - ¿Quién eres? - ¡V.C., señor! 585 00:29:54,526 --> 00:29:56,778 Sólo dale tu nombre, rango y número de serie. 586 00:29:56,862 --> 00:29:59,198 Señalizador de primera clase Herbert Williams, Marina de los Estados Unidos 587 00:29:59,281 --> 00:30:02,326 número de serie D-195-686. 588 00:30:04,036 --> 00:30:05,120 ¿Quién eres? 589 00:30:05,204 --> 00:30:07,456 Señalizador de primera clase Herbert Williams, Marina de los Estados Unidos, 590 00:30:07,539 --> 00:30:10,083 número de serie D-195-686. 591 00:30:10,209 --> 00:30:11,960 ¿Puedes decirme de qué año es? 592 00:30:15,589 --> 00:30:16,840 '70. 593 00:30:17,007 --> 00:30:19,259 '70. 1970. 594 00:30:19,551 --> 00:30:22,012 - 1970? - Está en el futuro otra vez. 595 00:30:22,137 --> 00:30:25,182 Eh, señalizador, eh, dile que todo está claro 596 00:30:25,307 --> 00:30:27,309 y tu solo quieres seguro para pasar la noche. 597 00:30:27,392 --> 00:30:29,353 Todo está claro ¡Y seguro para pasar la noche, señor! 598 00:30:29,478 --> 00:30:30,604 Dormir. Dormir. Dormir. 599 00:30:30,687 --> 00:30:32,147 Está bien, descansarás. te quedarás aquí. 600 00:30:32,272 --> 00:30:33,440 Tendrás una habitación propia. 601 00:30:33,523 --> 00:30:35,192 No, no. quieres conseguir ¡Vuelve a tu propio campamento! 602 00:30:35,317 --> 00:30:37,152 No, tengo que asegurar nuestra propia posición, señor. 603 00:30:37,277 --> 00:30:38,362 - Quédate aquí. - ¡No! 604 00:30:38,487 --> 00:30:39,488 ¡No! 605 00:30:39,613 --> 00:30:41,365 - Está bien, está bien. - Dormir. 606 00:30:41,599 --> 00:30:43,893 - Dormir. - Lo que tú digas. 607 00:31:11,728 --> 00:31:14,231 Sam, ¿estás despierto? Sam? 608 00:31:15,107 --> 00:31:17,901 Escucha, descubrí lo que tenemos que hacer para ayudar a Tibby. 609 00:31:18,110 --> 00:31:20,570 todo lo que tengo que hacer es enseñarle a leer. 610 00:31:20,779 --> 00:31:21,989 Al, 611 00:31:23,282 --> 00:31:25,409 nadie lo intentó nunca para enseñarme nada. 612 00:31:25,617 --> 00:31:28,578 Sí, bueno, yo... Voy a intentar enseñarte a leer. 613 00:31:28,745 --> 00:31:31,623 Pero no puedo. Yo... yo... no puedo leer. 614 00:31:31,790 --> 00:31:34,584 No puedo aprenderme el A-B-C. Nunca pude. 615 00:31:35,252 --> 00:31:37,421 Yo... puedo aprender música. 616 00:31:37,879 --> 00:31:41,425 Aprendí, aprendí todo las palabras para Pig Foot Pete, 617 00:31:41,591 --> 00:31:44,845 y Frótame, mamá, Con un ritmo boogie. 618 00:31:45,012 --> 00:31:47,222 La primera vez. 619 00:31:47,347 --> 00:31:48,432 Bueno, eso es bueno. 620 00:31:48,557 --> 00:31:50,475 ¿podrías enseñarme? ¿una canción del futuro? 621 00:31:50,976 --> 00:31:52,769 Sí, podría enseñarte una canción del futuro, 622 00:31:52,894 --> 00:31:54,688 pero eso no me ayudaría enseñarte... 623 00:31:55,647 --> 00:31:57,649 Ahora, espera un minuto. tal vez lo haría. 624 00:31:58,108 --> 00:32:00,819 Oye, Sam, ¿recuerdas esa canción? Ponemos en los bancos de memoria de Ziggy. 625 00:32:00,902 --> 00:32:03,655 Hace unos años cuando estábamos... No, no lo recordarías. 626 00:32:03,739 --> 00:32:06,325 Estábamos bromeando con una canción de rap allí. 627 00:32:08,160 --> 00:32:11,288 Ahora, si pudiera simplemente accede a esto y tal vez... 628 00:32:11,413 --> 00:32:13,707 Tal vez incluso conseguirlo para jugar a través del mango, 629 00:32:13,832 --> 00:32:15,751 eso estaría bastante bien, ¿eh? 630 00:32:16,752 --> 00:32:18,378 Eso-eso es... eso es boogie-woogie. 631 00:32:18,503 --> 00:32:20,005 No, esto es rap. 632 00:32:20,088 --> 00:32:21,965 Ahora tengo que inventar palabras. Mmm. 633 00:33:20,690 --> 00:33:22,275 ¿Qué diablos está pasando aquí? 634 00:33:22,401 --> 00:33:24,528 ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Crees que esto es una fiesta? 635 00:33:24,778 --> 00:33:26,196 ¡Oh, hombre! 636 00:33:27,280 --> 00:33:28,573 ¡Detén esto! 637 00:33:28,657 --> 00:33:30,951 ¿Crees que esto es gracioso? ¿Señor Johnson? 638 00:33:31,076 --> 00:33:34,413 Ustedes geeks van a tener que Limpia este lugar. Ahora mismo. 639 00:33:35,080 --> 00:33:36,331 ¡Basta! 640 00:33:36,790 --> 00:33:38,375 Música rap. 641 00:33:38,500 --> 00:33:40,502 Sam, eso es correcto. Lo recuerdas. 642 00:33:40,585 --> 00:33:42,754 Solías odiar la música rap. 643 00:33:42,838 --> 00:33:44,464 Mi nombre es Stratton, amiguito. 644 00:33:44,589 --> 00:33:46,466 Capitán Tom Stratton. 645 00:33:47,759 --> 00:33:51,012 Este es un hospital ruidoso. ¿Hice un taladro aquí? 646 00:33:51,096 --> 00:33:52,681 Oh, no, otra vez no. 647 00:33:52,806 --> 00:33:55,434 ¿Qué pasó con el X-2? ¿Lo hice? 648 00:33:55,517 --> 00:33:57,102 Sam, no importa lo que hiciste. 649 00:33:57,227 --> 00:33:58,478 Acabo de salvar a Tibby. 650 00:33:58,562 --> 00:33:59,855 Él va a aprender a leer. 651 00:33:59,980 --> 00:34:02,649 y él va a conseguir un buen trabajo cuando salga. 652 00:34:02,732 --> 00:34:04,151 ¿Te sientes bien? 653 00:34:04,234 --> 00:34:05,819 Y Tibby estará bien. 654 00:34:05,944 --> 00:34:07,612 Así que prepárate para saltar. 655 00:34:07,696 --> 00:34:11,992 Mira, todo lo que quiero saber es, ¿Rompí Mach 3? 656 00:34:12,742 --> 00:34:14,661 Vamos, Sam, tienes que saltar. 657 00:34:14,786 --> 00:34:16,997 Se nos acaba el tiempo. Tienes que... 658 00:34:17,122 --> 00:34:19,040 Quizás fue la tormenta. 659 00:34:19,583 --> 00:34:21,626 Seguro que no lo recuerdo... 660 00:34:25,714 --> 00:34:27,716 ¿A dónde fuiste, amiguito? 661 00:34:31,428 --> 00:34:32,762 ¿Alabama? 662 00:35:14,221 --> 00:35:18,892 ¡Golpéalo, Sam, golpéalo! Pop él. ¡Pop, pop, pop! 663 00:35:18,975 --> 00:35:21,728 Sam, Sam, está bien. Sólo estás soñando. 664 00:35:21,853 --> 00:35:24,940 Estoy aquí ahora. Sam, mantén la calma. 665 00:35:27,526 --> 00:35:30,195 Ziggy sólo tiene 10 minutos. de energía de emergencia. 666 00:35:31,154 --> 00:35:33,406 Tengo al Dr. Beaks aquí. 667 00:35:33,615 --> 00:35:36,660 y ella tiene una teoría para que saltes. 668 00:35:36,910 --> 00:35:38,203 ¿Dónde está ella? 669 00:35:38,328 --> 00:35:39,746 Ella está aquí. 670 00:35:39,871 --> 00:35:41,039 Pero no puedes verla 671 00:35:41,164 --> 00:35:43,917 porque ella no está sintonizada tus ondas cerebrales. 672 00:35:44,876 --> 00:35:46,795 ¿Quieres verla? 673 00:35:47,212 --> 00:35:49,881 Eh, eh, sí. Seguro. Bueno. 674 00:36:04,896 --> 00:36:08,817 puedo verla, pero no puedo oírla. 675 00:36:08,942 --> 00:36:10,235 Bueno, no puedes oírla. 676 00:36:10,360 --> 00:36:13,405 porque tocarla solo trae la imagen. 677 00:36:13,989 --> 00:36:15,323 Es un poco extraño. 678 00:36:15,448 --> 00:36:18,493 Sí, todo este salto Es raro, Sam. 679 00:36:18,618 --> 00:36:20,787 El nombre no es Sam. Es Kid Cody, ¿vale? 680 00:36:20,912 --> 00:36:23,748 Sigues diciendo Sam, sigo buscando. buscando a alguien llamado Sam. 681 00:36:23,873 --> 00:36:26,001 Está bien, no tenemos tiempo. discutir sobre eso ahora. 682 00:36:26,164 --> 00:36:29,000 Si quieres salir de aquí, Tienes que confiar en mí, Sam. 683 00:36:29,421 --> 00:36:31,631 Sí, quiero salir. En eso tienes razón. 684 00:36:31,756 --> 00:36:32,757 Definitivamente quiero salir. 685 00:36:32,882 --> 00:36:35,385 Aquí todos piensan Eres Sam Beederman. 686 00:36:35,468 --> 00:36:36,678 Pero soy Kid Cody. 687 00:36:36,761 --> 00:36:37,929 No, no eres Kid Cody. 688 00:36:38,013 --> 00:36:39,139 Acabas de decir que yo era Kid Cody... 689 00:36:39,264 --> 00:36:41,099 Y tú no eres Samantha Stormer. 690 00:36:42,684 --> 00:36:45,812 Bueno. Usted es el Dr. Samuel Beckett. 691 00:36:45,895 --> 00:36:47,564 Eres un físico cuántico 692 00:36:47,689 --> 00:36:50,317 y has estado saltando dentro y fuera de la vida de las personas. 693 00:36:50,400 --> 00:36:51,943 Entonces, en un momento u otro, 694 00:36:52,027 --> 00:36:53,486 tú has sido Samantha Stormer, 695 00:36:53,612 --> 00:36:54,738 tú has sido Jesse Tyler, 696 00:36:54,783 --> 00:36:56,119 has estado Herbert Williams... 697 00:36:56,156 --> 00:36:58,992 - ¿Y el niño Cody? - Y Kid Cody, sí. 698 00:36:59,117 --> 00:37:00,785 Y cuando hiciste lo que era necesario 699 00:37:00,910 --> 00:37:02,746 para cambiar la vida de estas personas vive para mejor, 700 00:37:02,871 --> 00:37:04,414 saltaste. 701 00:37:04,664 --> 00:37:06,041 Entonces, eh... 702 00:37:06,499 --> 00:37:07,792 ¿Entonces soy un buen chico? 703 00:37:07,876 --> 00:37:11,296 Oh. Oh, si, Eres un maldito buen tipo. 704 00:37:11,504 --> 00:37:12,547 Sí. 705 00:37:12,631 --> 00:37:15,592 Pero ahora eres Sam Beederman. 706 00:37:15,675 --> 00:37:18,762 Y antes de que tuvieras la oportunidad para cambiar su vida, 707 00:37:19,429 --> 00:37:21,681 ellos te dieron Tratamiento de electrochoque. 708 00:37:21,806 --> 00:37:23,892 Oye, no más shock. ¿Bueno? 709 00:37:23,975 --> 00:37:26,394 Ahora, el tratamiento expulsó tu ego 710 00:37:26,519 --> 00:37:27,771 y dejó un valle, 711 00:37:27,896 --> 00:37:30,065 y es un valle eso se esta llenando 712 00:37:30,148 --> 00:37:32,817 por los recuerdos de todos estos personas a las que saltaste. 713 00:37:32,942 --> 00:37:35,904 Te digo una cosa, me siento un poco borracho, eso es seguro. 714 00:37:37,155 --> 00:37:40,200 Si, bueno, esa es una buena definición. 715 00:37:42,452 --> 00:37:43,745 Oye, ¿qué está pasando? 716 00:37:43,870 --> 00:37:46,414 Sam, voy a tener que Deja ir al Dr. Beaks 717 00:37:46,539 --> 00:37:49,084 porque esta drenando demasiado poder. 718 00:37:54,714 --> 00:37:56,341 Di adiós. 719 00:37:56,591 --> 00:37:57,842 Bueno. 720 00:37:59,219 --> 00:38:00,804 Adiós doctor. 721 00:38:10,689 --> 00:38:11,898 Sam? 722 00:38:12,023 --> 00:38:13,108 ¿Sí? 723 00:38:13,233 --> 00:38:14,859 Creo que probablemente puedas ver 724 00:38:14,984 --> 00:38:17,654 estamos en peligro de perdiendo contacto contigo. 725 00:38:17,737 --> 00:38:19,698 Mira, no te quiero debe perder contacto, 726 00:38:19,823 --> 00:38:20,907 ¿sabes lo que estoy diciendo? 727 00:38:21,032 --> 00:38:24,327 Sí, bueno, entonces tienes que haz exactamente lo que te digo. 728 00:38:25,245 --> 00:38:27,539 Está bien, ¿qué haces? ¿Quieres que debo hacer? 729 00:38:27,622 --> 00:38:29,207 Dr. Beaks dice 730 00:38:29,332 --> 00:38:31,584 la única manera vas a recuperar tu ego 731 00:38:31,710 --> 00:38:32,961 ¿Sí? 732 00:38:33,920 --> 00:38:37,048 ...es si tomas otro de esos tratamientos de electrochoque. 733 00:38:37,173 --> 00:38:38,299 No. 734 00:38:38,383 --> 00:38:39,384 ¡Sí! 735 00:38:39,509 --> 00:38:40,969 - No, no, no más sobresaltos. - ¡Sí! 736 00:38:41,094 --> 00:38:42,345 ¡Solo dije que no! 737 00:38:42,470 --> 00:38:45,014 No más sobresaltos. De ninguna manera, amigo. No más. Olvídalo. 738 00:38:45,140 --> 00:38:46,516 Puedes olvidarlo todo. 739 00:38:46,599 --> 00:38:48,351 es la unica oportunidad de salir de aquí. 740 00:38:48,476 --> 00:38:50,437 - Olvídalo. De ninguna manera. - ¡Sam, sí! 741 00:38:58,653 --> 00:39:01,531 Seguro que has estado gastando mucho tiempo con Masters. 742 00:39:01,656 --> 00:39:03,116 Yo soy enfermera, él es médico. 743 00:39:03,241 --> 00:39:05,160 A los dos nos pasa trabajar en este hospital. 744 00:39:05,285 --> 00:39:07,704 simplemente no te quería cometiendo algún error. 745 00:39:09,914 --> 00:39:11,708 ¿De qué estás hablando? 746 00:39:12,167 --> 00:39:13,376 estoy hablando de 747 00:39:13,501 --> 00:39:16,129 Maestros descubriendo qué Le pasó a Beederman ayer. 748 00:39:17,756 --> 00:39:20,091 El señor Beederman entró aquí. como depresivo. 749 00:39:20,258 --> 00:39:22,802 6 semanas después, Está mostrando signos de violencia. 750 00:39:22,927 --> 00:39:24,596 Y ahora está dividido en no uno, 751 00:39:24,721 --> 00:39:26,264 sino varias personalidades. 752 00:39:26,389 --> 00:39:28,516 Y si lo que hiciste ayer tuvo algo que ver con eso, 753 00:39:28,600 --> 00:39:30,810 Se lo diré al Dr. Masters. 754 00:39:30,935 --> 00:39:34,647 Tú también estuviste allí ¿no lo eras? 755 00:39:35,190 --> 00:39:37,108 ¿O lo olvidaste? un poquito de informacion... 756 00:39:37,233 --> 00:39:38,234 Me mentiste. 757 00:39:38,318 --> 00:39:39,986 Me dijiste que el Dr. Masters te dio permiso. 758 00:39:40,111 --> 00:39:41,488 Ya conoces las reglas Enfermera Chatam. 759 00:39:41,613 --> 00:39:43,114 Es una lástima No intentaste detenerme. 760 00:39:43,239 --> 00:39:44,449 Intenté detenerte. 761 00:39:44,574 --> 00:39:46,159 Pero no lo hiciste. 762 00:39:47,702 --> 00:39:49,746 Podrías haberlo matado. 763 00:39:50,163 --> 00:39:52,040 Podríamos haberlo hecho. 764 00:40:26,449 --> 00:40:29,160 Nos dijo esta mañana su nombre es Jimmy LaMotta. 765 00:40:29,285 --> 00:40:31,079 Dice que tiene un trabajo real. 766 00:40:31,204 --> 00:40:34,040 Nuevamente esta personalidad vive en el futuro. 767 00:40:34,165 --> 00:40:36,751 Nosotros... podemos decirlo desde sus patrones de habla 768 00:40:36,876 --> 00:40:38,962 y sus impedimentos físicos 769 00:40:39,045 --> 00:40:42,715 que la personalidad de Jimmy es retrasado. 770 00:40:42,799 --> 00:40:45,510 el se llama a si mismo una "persona especial". 771 00:40:45,593 --> 00:40:48,596 ¿Ya has identificado qué fue lo primero? ¿Provocó este cambio de comportamiento? 772 00:40:48,721 --> 00:40:52,559 El Dr. Masters sospecha que el terapia de electroshock ayer 773 00:40:52,642 --> 00:40:56,020 podría haber desencadenado algunos Recuerdos traumáticos de la infancia. 774 00:40:56,104 --> 00:40:59,315 Y la incapacidad del Sr. Beederman para hacer frente a esos recuerdos 775 00:40:59,399 --> 00:41:02,569 abrió una... una compuerta de personas. 776 00:41:02,777 --> 00:41:04,070 ¿Gente en su mente? 777 00:41:04,195 --> 00:41:06,322 gente que inventó para protegerse. 778 00:41:06,447 --> 00:41:08,283 Bueno, espera un minuto, ¿de qué? 779 00:41:08,408 --> 00:41:09,868 Según su historia familiar, 780 00:41:09,993 --> 00:41:12,370 no ocurrió nada traumático en su niñez 781 00:41:12,495 --> 00:41:15,790 o vida adulta joven que merece algo como esto. 782 00:41:15,915 --> 00:41:19,502 A menos que esos traumas nunca registrado en su mente consciente. 783 00:41:19,627 --> 00:41:21,462 - Hola doctora. - Hola, Jimmy. 784 00:41:21,546 --> 00:41:24,799 - Hola. Adiós Freddy. - Adiós, Jimmy. 785 00:41:24,924 --> 00:41:26,384 - Hola. - Hola. 786 00:41:28,136 --> 00:41:29,846 ¿Cuándo es el almuerzo? 787 00:41:29,929 --> 00:41:31,055 Pronto. 788 00:41:31,389 --> 00:41:33,683 ¿Quieres construir un barco? 789 00:41:34,267 --> 00:41:35,810 ¿Qué clase de barco, Jimmy? 790 00:41:35,894 --> 00:41:38,271 Eh, eh... 791 00:41:38,980 --> 00:41:40,523 Una nave espacial. 792 00:41:42,525 --> 00:41:44,402 Ya es hora, Sam. 793 00:41:45,570 --> 00:41:49,532 Dígale al médico que usted Quiero otra sesión de terapia. 794 00:41:49,657 --> 00:41:50,700 Pero yo no. 795 00:41:50,825 --> 00:41:53,786 tienes que tenerlo o no podré volver. 796 00:41:53,870 --> 00:41:55,246 ¡Vuelve! 797 00:41:55,371 --> 00:41:59,000 Entonces dile al doctor que Quiero otro tratamiento de shock. 798 00:42:00,335 --> 00:42:01,753 ¿Ese es tu amigo Al? 799 00:42:01,878 --> 00:42:04,380 Al dice Será mejor que le des una sorpresa a Jimmy. 800 00:42:04,505 --> 00:42:07,675 o él regresa al futuro para siempre. 801 00:42:11,304 --> 00:42:13,264 Al, no dejes a Jimmy. 802 00:42:13,389 --> 00:42:14,807 Dile que se dé prisa. 803 00:42:14,933 --> 00:42:16,434 Él no te dejará, Jimmy. 804 00:42:16,726 --> 00:42:17,727 ¿Lo que está sucediendo? 805 00:42:17,810 --> 00:42:19,562 A través de todo la personalidad cambia, 806 00:42:19,687 --> 00:42:21,439 dos cosas han permanecido constantes. 807 00:42:21,564 --> 00:42:23,608 Un amigo invisible llamado Al 808 00:42:23,733 --> 00:42:27,195 y el recuerdo de su último Sesión de terapia de electroshock. 809 00:42:27,320 --> 00:42:28,738 Sam, se me está acabando el tiempo 810 00:42:28,863 --> 00:42:30,406 y Ziggy se está acabando de poder. 811 00:42:30,531 --> 00:42:32,659 Él está usando todo lo que tiene sólo para mantenernos conectados. 812 00:42:32,784 --> 00:42:35,828 Vamos, vamos, Jimmy. Jimmy, Jimmy, sentémonos. 813 00:42:35,912 --> 00:42:37,872 Sentémonos. Juega algunos juegos. 814 00:42:37,997 --> 00:42:39,248 ¡Díselo! 815 00:42:39,374 --> 00:42:41,584 Al dice, Le das sorpresa a Jimmy ahora, 816 00:42:41,709 --> 00:42:43,336 o ¡Al vete! 817 00:42:43,461 --> 00:42:45,213 Al no se irá a menos que tú quieras que lo haga. 818 00:42:45,296 --> 00:42:46,589 Sí, lo haré. 819 00:42:46,714 --> 00:42:48,257 Necesitamos contenerlo, inmediatamente. 820 00:42:48,383 --> 00:42:50,426 y es todo ¡Culpa del Dr. Masters! 821 00:42:50,510 --> 00:42:52,387 Es tu culpa. Todo culpa del doctor. 822 00:42:52,470 --> 00:42:54,180 - ¡Jimmy! - ¡Todo culpa del doctor! 823 00:42:54,305 --> 00:42:56,391 me iré para siempre a menos que recibas otro shock. 824 00:42:56,516 --> 00:42:57,642 ¡Palanqueta! 825 00:42:57,725 --> 00:43:00,061 ¡Dale sorpresa a Jimmy! ¡Dale sorpresa a Jimmy, ahora! 826 00:43:00,186 --> 00:43:01,854 ¡Vamos, déjalo en paz! 827 00:43:01,938 --> 00:43:03,439 ¡Dale sorpresa a Jimmy! 828 00:43:05,066 --> 00:43:06,109 Está bien. 829 00:43:06,234 --> 00:43:07,318 Ayuda a Jimmy. Ayuda. 830 00:43:07,402 --> 00:43:09,779 no puedo ayudarte a menos que recibas otro shock. 831 00:43:10,613 --> 00:43:12,407 ¡Consígueme una camisa de fuerza! 832 00:43:12,532 --> 00:43:13,950 ¡No necesita camisa de fuerza! 833 00:43:14,033 --> 00:43:15,743 Te daré una sorpresa ¡Eres un monstruo! 834 00:43:15,868 --> 00:43:17,161 Prepárese para el electrochoque. 835 00:43:17,286 --> 00:43:18,371 - ¡Sí, señor! - ¿Qué? 836 00:43:18,496 --> 00:43:20,498 Serán dos sesiones. en... en 48 horas. 837 00:43:20,623 --> 00:43:21,749 Podrías matarlo. 838 00:43:21,833 --> 00:43:23,122 - Enfermera Chatam, - ¡Doctora! 839 00:43:23,190 --> 00:43:25,336 dije preparar ¡La sala de electroshock! 840 00:43:25,962 --> 00:43:28,548 Deja ir a Jimmy. Deja ir a Jimmy. 841 00:43:31,009 --> 00:43:32,218 ¡Vamos! 842 00:43:32,343 --> 00:43:33,970 ¡No! ¡No! 843 00:43:34,053 --> 00:43:36,431 Deja ir a Jimmy. Deja ir a Jimmy. 844 00:43:37,113 --> 00:43:38,197 ¡Vamos! 845 00:43:38,298 --> 00:43:40,467 ¡No! ¡No! 846 00:43:41,269 --> 00:43:43,771 Al, no me dejes. 847 00:43:43,855 --> 00:43:45,648 No lo haré, Sam. 848 00:43:46,190 --> 00:43:47,483 No te vayas. 849 00:43:47,567 --> 00:43:48,943 No lo haré, Sam. 850 00:43:49,068 --> 00:43:50,611 Establezca el voltaje en 90. 851 00:43:50,737 --> 00:43:53,281 Doctor, realmente creo después de su sesión de ayer... 852 00:43:53,406 --> 00:43:54,866 no puedes realizar como profesional. 853 00:43:54,991 --> 00:43:56,826 no te necesito en esta sala de terapia. 854 00:43:56,909 --> 00:43:58,411 ¿Me dejo claro? 855 00:43:58,536 --> 00:44:02,832 Sam, dile que tienes que tener El mismo voltaje que ayer. 856 00:44:03,666 --> 00:44:04,834 Díselo. 857 00:44:04,959 --> 00:44:06,002 Estamos todos listos, doctor. 858 00:44:06,127 --> 00:44:07,253 Duele. 859 00:44:07,336 --> 00:44:08,421 ¡Díselo! 860 00:44:08,546 --> 00:44:11,007 Todo va a estar bien. Prometo. 861 00:44:11,132 --> 00:44:13,634 Gushie, Enciende el poder de Ziggy. 862 00:44:13,760 --> 00:44:16,637 Súbelo al máximo. Tienes que mantenerme aquí. 863 00:44:17,138 --> 00:44:19,766 Vamos, Sam, díselo, amigo. 864 00:44:19,891 --> 00:44:22,310 No puedo aguantar mucho más. 865 00:44:22,477 --> 00:44:25,021 - La misma sorpresa que ayer. - No. 866 00:44:25,146 --> 00:44:26,439 ¡La misma sorpresa que ayer! 867 00:44:26,522 --> 00:44:28,608 ¡Sí! Tiene que volver a ser lo mismo. 868 00:44:28,691 --> 00:44:30,610 Lo mismo que Carnicero puso ayer. 869 00:44:30,693 --> 00:44:33,112 cual era el voltaje ¿El Dr. Wickless fijó ayer? 870 00:44:33,196 --> 00:44:35,406 No fue el Dr. Wickless, Era Butch. 871 00:44:35,531 --> 00:44:37,450 - ¿Marimacho? - Sí. 872 00:44:37,533 --> 00:44:40,787 Le administraste electroshock sin un médico presente? 873 00:44:41,579 --> 00:44:43,372 No lo recuerdo. 874 00:44:43,873 --> 00:44:46,000 ¿Cuál fue el voltaje establecido? 875 00:44:46,084 --> 00:44:47,668 Se fijó en 200. 876 00:44:47,752 --> 00:44:49,545 Ahora, Sam, ahora. 877 00:44:49,670 --> 00:44:50,922 Da sorpresa ahora. 878 00:44:51,005 --> 00:44:52,548 Se enojó porque Sam lo golpeó. 879 00:44:52,673 --> 00:44:54,300 y por eso lo castigó subiéndolo. 880 00:44:54,425 --> 00:44:55,635 ¡Eso es mentira! 881 00:44:55,760 --> 00:44:57,762 tuviste la audacia para tomar ese tipo de control? 882 00:44:57,887 --> 00:44:59,263 ¡Hazlo! 883 00:44:59,388 --> 00:45:01,390 Salva a Jimmy. 884 00:45:02,850 --> 00:45:04,852 Salva a Sam. 885 00:45:05,353 --> 00:45:06,896 Ahora, eso fue escandaloso. 886 00:45:07,021 --> 00:45:08,773 Por favor, 200. 887 00:45:08,898 --> 00:45:10,566 No, eso es demasiado alto. 888 00:45:10,650 --> 00:45:12,235 Se acabó el tiempo. 889 00:45:12,360 --> 00:45:14,278 ...un médico, no una enfermera titulada. 890 00:45:14,362 --> 00:45:15,738 Oh, Dios. 891 00:45:15,905 --> 00:45:17,240 ¡No me importa! 892 00:45:17,323 --> 00:45:19,492 No sin procedimiento médico. 893 00:45:20,660 --> 00:45:22,787 ... audacia para tomar ese tipo de control... 894 00:45:22,912 --> 00:45:24,080 Muy bien. 895 00:45:24,205 --> 00:45:25,873 ¿Por qué mentiste, Butch? 896 00:45:25,998 --> 00:45:27,083 ¡Hazlo! 897 00:45:27,208 --> 00:45:28,668 has estado aquí el tiempo suficiente para saber 898 00:45:28,751 --> 00:45:30,461 ¿Cuál es el procedimiento médico adecuado? 899 00:45:30,545 --> 00:45:32,004 ¡Estaba haciendo lo que me dijiste! 900 00:45:32,088 --> 00:45:35,633 Te dije que nunca lo hicieras sin personal médico presente. 901 00:45:35,758 --> 00:45:38,386 un medico, no una enfermera titulada. 902 00:45:38,469 --> 00:45:41,556 Baja la cabeza, Sam. Baja la cabeza. 903 00:45:41,681 --> 00:45:42,974 Me ordenaste que... 904 00:45:43,057 --> 00:45:46,102 nunca te he ordenado para administrar terapia de choque. 905 00:46:01,033 --> 00:46:02,451 ¡Hazlo! 906 00:46:24,307 --> 00:46:25,600 Sam? 907 00:46:26,851 --> 00:46:28,519 Sam, ¿estás bien? 908 00:46:28,811 --> 00:46:30,104 ¿Alabama? 909 00:46:30,646 --> 00:46:32,273 ¿Estás bien? ¿Eh? 910 00:46:32,356 --> 00:46:33,566 Debes haber saltado conmigo. 911 00:46:33,649 --> 00:46:35,318 Oh, lo logramos, Sam. 912 00:46:35,735 --> 00:46:36,986 Nosotros... 913 00:46:37,570 --> 00:46:39,030 Sam, 914 00:46:39,113 --> 00:46:41,824 ¿Qué diablos estoy haciendo? con este uniforme? 915 00:46:42,658 --> 00:46:44,452 ¿Qué pasa, Sam? 916 00:46:48,331 --> 00:46:49,832 creo... 917 00:46:51,626 --> 00:46:53,044 Ven aquí. 918 00:47:01,385 --> 00:47:04,096 Sam, ¿qué diablos pasando, ¿eh? 919 00:47:19,195 --> 00:47:21,197 Ay, muchacho.